1
00:00:26,293 --> 00:00:27,160
[свистять бомби]

2
00:00:38,372 --> 00:00:40,842
[стогін]

3
00:00:47,214 --> 00:00:51,118
[далекий бій]

4
00:01:10,103 --> 00:01:11,706
Всі душі, які
вірно відійшли

5
00:01:11,906 --> 00:01:13,140
через милість Божу...

6
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
спочивай з миром.

7
00:01:36,631 --> 00:01:38,332
[хрюкає]

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,201
ЧОЛОВІК:
За короля!

9
00:01:41,435 --> 00:01:42,870
[чоловіки кричать]

10
00:01:52,513 --> 00:01:54,181
Мадемуазель, ви поранені?

11
00:01:54,348 --> 00:01:56,951
Ні, але ми ніколи
перемогти англійців

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,088
якщо ми не отримаємо їх
солдати через річку.

13
00:02:11,633 --> 00:02:13,467
Налий Францію!

14
00:02:13,768 --> 00:02:17,705
-Pour la France!
-Pour la France!

15
00:02:17,939 --> 00:02:19,741
Налий Францію!

16
00:02:20,041 --> 00:02:22,275
[кричить]

17
00:02:23,645 --> 00:02:26,514
Живе Франція!

18
00:02:28,783 --> 00:02:31,953
Живе Франція!

19
00:02:33,121 --> 00:02:34,622
Що це за переполох?

20
00:02:35,790 --> 00:02:38,392
Живе Франція!

21
00:02:40,128 --> 00:02:42,997
Сер, здається
розмахувати банером.

22
00:02:43,263 --> 00:02:44,766
Здається?

23
00:02:45,399 --> 00:02:46,299
Ні, сер.

24
00:02:46,601 --> 00:02:48,936
Припої ніби прокинулися.

25
00:02:49,169 --> 00:02:54,374
Живе Франція!
Живе Франція!

26
00:02:56,978 --> 00:02:59,881
Ти принеси це
прапороносець вниз.

27
00:03:00,148 --> 00:03:01,516
Так, сер.

28
00:03:02,750 --> 00:03:05,419
Живе Франція!

29
00:03:06,721 --> 00:03:09,524
Живе Франція!

30
00:03:11,993 --> 00:03:14,062
[хрюкає]

31
00:03:15,930 --> 00:03:17,431
Ах!

32
00:03:29,877 --> 00:03:32,245
Жан!

33
00:03:43,290 --> 00:03:45,225
Жанна д'Арк
успішно витіснено

34
00:03:45,459 --> 00:03:46,728
з мінімальними порушеннями.

35
00:03:47,729 --> 00:03:50,430
Слухове посилання і
встановлено голосову естафету.

36
00:03:51,431 --> 00:03:52,934
Усі діалекти нормалізовано.

37
00:03:54,102 --> 00:03:57,071
Джоан, виходь позаду.

38
00:04:02,510 --> 00:04:04,011
Слідкуйте за освітленим
проходження

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,814
на червоне світло для
інтеграція та озброєння.

40
00:04:07,414 --> 00:04:08,950
Ласкаво просимо до Crimson Havoc.

41
00:04:42,083 --> 00:04:42,817
Ласкаво просимо.

42
00:04:42,984 --> 00:04:44,552
Мене звати Арія Веллман.

43
00:04:45,119 --> 00:04:48,321
Ви всі серед найсмертоносніших
і найвпливовіший

44
00:04:48,556 --> 00:04:50,357
воїнів світу
коли-небудь знав.

45
00:04:50,357 --> 00:04:50,892
ми...

46
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
[відгук]

47
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
Говорити збирається взяти a
трохи звикати.

48
00:04:56,864 --> 00:04:59,100
Як ніхто з вас не може
розмовляти сучасною англійською мовою,

49
00:04:59,100 --> 00:05:01,401
мовний інтерфейс був
застосовані під час передачі

50
00:05:01,636 --> 00:05:03,070
щоб ми всі могли спілкуватися.

51
00:05:04,539 --> 00:05:08,276
Ми... покійники?

52
00:05:09,210 --> 00:05:11,112
Ти Бог?

53
00:05:12,146 --> 00:05:13,514
Ви в майбутньому.

54
00:05:14,347 --> 00:05:16,316
Ви всі подорожували
через час.

55
00:05:16,651 --> 00:05:19,386
Ми не мертві?

56
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
Мм-мм.

57
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
Ми залишаємося плоттю і кров'ю?

58
00:05:24,525 --> 00:05:26,326
-Так.
- Тоді я можу тебе вбити.

59
00:05:27,061 --> 00:05:28,361
Вас можуть убити.

60
00:05:29,297 --> 00:05:30,198
Ви всі.

61
00:05:30,865 --> 00:05:32,533
Це як би суть.

62
00:05:32,834 --> 00:05:36,571
Ви тут, щоб боротися
на нашому турнірі.

63
00:05:37,572 --> 00:05:41,008
Представляю компанію під назвою
Тимчасове бойове управління.

64
00:05:41,676 --> 00:05:44,912
Наша компанія виявила
шлях до джерела

65
00:05:45,313 --> 00:05:48,983
найбільш смертоносні учасники бойових дій
у всій історії.

66
00:05:49,684 --> 00:05:52,352
Ви тут, щоб битися
один одного до смерті.

67
00:05:52,587 --> 00:05:55,089
Чому ми повинні боротися за вас?

68
00:05:55,323 --> 00:05:57,024
Наші війни ще не виграні.

69
00:05:57,357 --> 00:06:00,528
Ну, щоб бути прозорим...

70
00:06:04,899 --> 00:06:06,234
для нашої розваги.

71
00:06:07,935 --> 00:06:09,704
Переможець повернеться
до свого часу

72
00:06:09,937 --> 00:06:12,173
озброєні знаннями
своїх ворогів,

73
00:06:12,472 --> 00:06:14,374
і ти зможеш
перемогти їх

74
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
тому що ти знатимеш
кожен їхній рух.

75
00:06:16,911 --> 00:06:18,913
І як це буде
переможець визначений?

76
00:06:19,180 --> 00:06:21,148
Бій на смерть.

77
00:06:22,717 --> 00:06:24,318
Перемагає той, хто залишиться останнім.

78
00:06:25,152 --> 00:06:28,789
Якщо ми помремо,
історія не змінюється?

79
00:06:28,789 --> 00:06:30,892
немає
Так не працює.

80
00:06:31,125 --> 00:06:34,061
Екстракції не роблять
змінити записану історію.

81
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
Як я буду змагатися?

82
00:06:38,733 --> 00:06:41,669
Я можу керувати військами, але
У мене тут нема армії,

83
00:06:41,903 --> 00:06:44,672
а я не воїн
вміли вести рукопашний бій.

84
00:06:44,906 --> 00:06:48,142
Я ніколи не вбивав,
і зараз не почну.

85
00:06:48,475 --> 00:06:50,244
Моя душа не втратити.

86
00:06:50,912 --> 00:06:54,749
Ви будете мати інтелект
на всіх ваших конкурентів.

87
00:06:55,583 --> 00:06:59,253
Ви всі маєте дуже
унікальний набір навичок,

88
00:06:59,486 --> 00:07:01,923
і це те, що робить
Crimson Havoc так цікаво.

89
00:07:02,156 --> 00:07:03,691
Що робити, якщо ви відмовляєтеся битися?

90
00:07:03,858 --> 00:07:08,262
Якщо ми не вб'ємо,
жертви не буде.

91
00:07:08,495 --> 00:07:12,533
Відмова від бою - це неустойка,

92
00:07:12,800 --> 00:07:15,369
і кара смерть.

93
00:07:22,710 --> 00:07:26,180
Магія, яка привела нас
тут легко можуть нас знищити.

94
00:07:26,948 --> 00:07:29,216
Наша спадщина може зникнути разом з нами.

95
00:07:29,784 --> 00:07:30,952
Витягніть руки.

96
00:07:34,422 --> 00:07:36,824
Хороший вибір.

97
00:07:40,695 --> 00:07:42,897
Ви можете відчути невеликий щипок.

98
00:07:43,130 --> 00:07:46,334
Ці чіпси що
Я імплантую в твої руки...

99
00:07:49,437 --> 00:07:52,139
надасть вам доступ
щоб дізнатися один про одного.

100
00:07:55,543 --> 00:07:57,178
Вся інформація однакова.

101
00:08:02,482 --> 00:08:04,719
Ні в кого не буде
несправедлива перевага.

102
00:08:07,989 --> 00:08:10,391
Ти нас викрав, ув'язнив,

103
00:08:10,691 --> 00:08:12,593
а тепер попросіть нас
ризикувати нашим життям.

104
00:08:13,394 --> 00:08:17,264
Як ми можемо довіряти цьому
конкуренція буде чесною?

105
00:08:17,531 --> 00:08:20,134
на жаль...

106
00:08:22,303 --> 00:08:24,171
Ви не робите
є якісь інші варіанти.

107
00:08:24,739 --> 00:08:27,208
Я вимагаю бути
негайно звільнили.

108
00:08:28,709 --> 00:08:30,044
Якщо мене не звільнять,

109
00:08:30,344 --> 00:08:33,114
ви відчуєте повноту
лють моєї помсти.

110
00:08:37,852 --> 00:08:41,088
Є тільки один
шлях до свободи,

111
00:08:41,255 --> 00:08:43,357
і я пропоную вам взяти його.

112
00:08:48,262 --> 00:08:51,198
Гості Crimson Havoc,
вихід через двері

113
00:08:51,198 --> 00:08:53,034
і перейти до
навчальна кімната.

114
00:08:53,634 --> 00:08:55,169
удачі

115
00:09:03,344 --> 00:09:04,912
Ласкаво просимо до навчальної кімнати.

116
00:09:05,379 --> 00:09:07,982
Боєприпаси бойові
а зброя брутальна.

117
00:09:08,416 --> 00:09:11,052
Приступайте до скрині і
виберіть свої інструменти.

118
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
Використовуйте цей час для підготовки.

119
00:09:13,654 --> 00:09:15,489
удачі

120
00:09:57,765 --> 00:09:59,100
Оскільки брак ресурсів продовжується,

121
00:09:59,400 --> 00:10:02,369
Чиновники сектору 5 мають
запустили кампанію чистоти,

122
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
пропонуючи пайкові бонуси
та енергетичні кредити,

123
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
за підказки, що призвели до арешту
незареєстрованих фізичних осіб.

124
00:10:08,510 --> 00:10:09,578
Світ може бути сірим,

125
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
але ваш погляд ні
повинні бути.

126
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
Нова Атмосфера
Нейросинхронізований екран Vista,

127
00:10:15,349 --> 00:10:17,818
небо є що завгодно
ти хочеш, щоб це було.

128
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
Інші новини,
питання продовжують крутитися

129
00:10:21,322 --> 00:10:23,190
навколо
Тимчасове бойове управління.

130
00:10:23,657 --> 00:10:26,861
TCA - це організація
позаду шаленої популярності

131
00:10:27,128 --> 00:10:29,063
Багряний хаос
Бойові турніри.

132
00:10:29,497 --> 00:10:31,365
Для деяких це так
найкращий вид спорту.

133
00:10:31,699 --> 00:10:34,268
Для інших найпотворніше дзеркало
нашого віку.

134
00:10:34,468 --> 00:10:36,203
Ставки злітають до мільйонів,

135
00:10:36,470 --> 00:10:39,406
статок робиться за одну ніч
і так само легко втратити.

136
00:10:39,640 --> 00:10:42,409
Офіційно їхня технологія
є санкціонованою розвагою,

137
00:10:42,643 --> 00:10:45,045
транслювати в маси
як культурну єдність.

138
00:10:45,279 --> 00:10:47,549
Неофіційно, критики
сказати тонкий недогляд

139
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
і швидке розширення
концентруються

140
00:10:49,717 --> 00:10:51,553
занадто багато влади
в приватних руках.

141
00:10:51,785 --> 00:10:54,556
У світі, де їжа, вода,
і енергії мало,

142
00:10:54,822 --> 00:10:56,290
одне залишається багатим:

143
00:10:56,525 --> 00:10:58,259
Видовище.

144
00:10:58,560 --> 00:11:00,728
Ласкаво просимо, вірний сектору.

145
00:11:00,728 --> 00:11:02,997
Ви просили їх.
Ми їх повернули.

146
00:11:03,330 --> 00:11:07,868
Наживо з Темпорального
Combat Authority Arena,

147
00:11:07,868 --> 00:11:10,371
відроджений для вашої розваги.

148
00:11:10,671 --> 00:11:16,410
TCA приносить
ти Багряний хаос!

149
00:11:16,710 --> 00:11:20,481
Знайомимося з учасниками бойових дій і
надати обличчя цим шансам.

150
00:11:20,781 --> 00:11:22,483
Аттіла гун!

151
00:11:22,917 --> 00:11:24,553
Аттіла не вторгся, він стер.

152
00:11:24,718 --> 00:11:28,923
Жива буря без пощади,
ні кордонів, ні господаря.

153
00:11:29,591 --> 00:11:31,225
Ода Нобунага!

154
00:11:31,492 --> 00:11:32,960
Він зламав Японію, щоб переробити її:

155
00:11:33,260 --> 00:11:36,063
безжальний, блискучий,
і народжений для вогню.

156
00:11:36,063 --> 00:11:38,132
Він переміг традицію
з порохом,

157
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
стратегії та
нестримна воля.

158
00:11:41,068 --> 00:11:42,637
Чингісхан!

159
00:11:42,637 --> 00:11:44,905
Від вигнання до імператора,
Хан побудував

160
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
найбільша імперія в історії,

161
00:11:47,141 --> 00:11:51,278
зі швидкістю, жахом і
воєнна буря позаду.

162
00:11:51,580 --> 00:11:53,548
Шака Зулу!

163
00:11:53,781 --> 00:11:55,249
Перетворив воїнів на зброю,

164
00:11:55,550 --> 00:11:56,784
Шака переосмислив битву

165
00:11:57,084 --> 00:11:59,286
з брутальною точністю,
формування імперії

166
00:11:59,588 --> 00:12:02,990
з тишею, силою,
і край леза.

167
00:12:03,424 --> 00:12:05,660
Королева Хангбе!

168
00:12:05,660 --> 00:12:07,294
Ханбе вів без фанфар,

169
00:12:07,596 --> 00:12:09,396
народження армії
жінок-воїнів

170
00:12:09,631 --> 00:12:11,533
це відлунить
протягом всієї історії.

171
00:12:11,765 --> 00:12:12,766
Будіка!

172
00:12:12,933 --> 00:12:14,068
Вони взяли її корону,

173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
тому вона спалила їхнє місто.

174
00:12:16,370 --> 00:12:18,872
Будіка піднялася з руїни
очолити криваве повстання

175
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
проти могутності Риму.

176
00:12:21,275 --> 00:12:23,244
Мама Уако!

177
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
Воїн-матріарх!

178
00:12:24,812 --> 00:12:27,716
Вона була першою королевою
і найлютіший.

179
00:12:27,948 --> 00:12:30,685
Уако захистила свій народ
з пращею, булавою,

180
00:12:30,951 --> 00:12:33,487
і гірський хребет.

181
00:12:33,787 --> 00:12:34,755
Жанна д'Арк!

182
00:12:34,989 --> 00:12:37,324
Керований видіннями, якого бояться королі,

183
00:12:37,559 --> 00:12:40,294
Жанна пройшла крізь вогонь
з божественною люттю,

184
00:12:40,595 --> 00:12:43,998
дівчина-підліток
який командував армією і перемагав.

185
00:12:44,331 --> 00:12:45,232
Клеопатра.

186
00:12:45,399 --> 00:12:48,335
Не просто краса, хитрість, чарівність,

187
00:12:48,570 --> 00:12:50,672
і командний, кінцевий
королева Єгипту

188
00:12:50,871 --> 00:12:53,575
і найсмертоносніший
дипломат свого часу.

189
00:12:58,879 --> 00:13:00,314
і?

190
00:13:00,582 --> 00:13:01,683
Інтенсивний.

191
00:13:01,982 --> 00:13:02,883
Я не думаю, що зможу
зроби це знову.

192
00:13:03,050 --> 00:13:03,917
Ну, ви будете.

193
00:13:04,351 --> 00:13:05,720
Ви маєте лише більше
мільярд причин.

194
00:13:05,720 --> 00:13:07,689
Хм.

195
00:13:07,855 --> 00:13:08,489
У вас є все
інвестори вишикувалися?

196
00:13:08,590 --> 00:13:09,890
так

197
00:13:10,157 --> 00:13:12,694
Все, що вам потрібно зробити, це
сядьте зручніше, розслабтеся та спостерігайте.

198
00:13:13,127 --> 00:13:14,161
Момент істини.

199
00:13:14,795 --> 00:13:17,464
Доброго вечора, інвестори
та шановних меценатів.

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,534
Даруємо до вашої покупки.

201
00:13:20,034 --> 00:13:22,671
Оцініть їх силу
і уявляють своє місце

202
00:13:22,970 --> 00:13:26,173
у вашій колекції, вашому стані,
або ваша команда.

203
00:13:28,876 --> 00:13:31,312
Я повинен убити тебе зараз і
позбавити вас від ваших страждань.

204
00:13:33,147 --> 00:13:35,849
Боюся, я не дуже
зі смертельною зброєю.

205
00:13:36,917 --> 00:13:39,053
Вони погано вибрали.

206
00:13:39,286 --> 00:13:41,656
Ми всі обрані
з причини.

207
00:13:43,525 --> 00:13:45,192
Це випробування від нашого Господа.

208
00:13:46,393 --> 00:13:48,697
Якщо це правда,
тоді це жорстоко.

209
00:13:50,164 --> 00:13:52,600
Має бути спосіб для
нам звільнитися

210
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
і повернутися додому.

211
00:13:54,669 --> 00:13:58,272
Можливо, шлях є
працювати разом.

212
00:13:59,039 --> 00:14:01,175
Це може бути єдиним
ключ до виживання.

213
00:14:06,213 --> 00:14:10,017
Ну, у нас трьох
чудові лідерські якості.

214
00:14:10,384 --> 00:14:11,519
Так само й Клеопатра.

215
00:14:12,687 --> 00:14:15,724
Вона, здається, ні
зацікавлені приєднатися до нас.

216
00:14:16,658 --> 00:14:21,362
Якщо ми змушені воювати,
Я можу захистити вас обох.

217
00:14:21,696 --> 00:14:24,833
Боги люблять сміливих
і божественне.

218
00:14:25,232 --> 00:14:28,936
Ми повинні перемогти всіх
наша справа, або ми пропали.

219
00:14:30,538 --> 00:14:32,473
Слухай!

220
00:14:34,141 --> 00:14:35,710
Мене звуть Джоан.

221
00:14:37,411 --> 00:14:39,913
Аттіла, мама і
У мене є пропозиція.

222
00:14:40,080 --> 00:14:42,049
Ми не зацікавлені, Джоан.

223
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
Я не знаю чому
Мене привезли сюди.

224
00:14:49,557 --> 00:14:52,159
Може, на те воля Божа чи
витівка диявола.

225
00:14:53,093 --> 00:14:54,895
Я повинен вірити
є інший спосіб.

226
00:14:57,632 --> 00:15:00,968
Якщо когось можна відправити додому,
так можна всім.

227
00:15:01,468 --> 00:15:02,903
Тільки якщо ти виграєш.

228
00:15:09,009 --> 00:15:10,210
Ми говорили про це.

229
00:15:11,011 --> 00:15:13,515
Сильні виживають,
більше нічого.

230
00:15:14,114 --> 00:15:16,618
Тоді вони помилилися
коли нас зібрали.

231
00:15:16,885 --> 00:15:21,623
Ми вріжемо своїх поневолювачів,
і ми знайдемо дорогу додому.

232
00:15:23,591 --> 00:15:27,027
Навіщо ризикувати кров’ю?

233
00:15:27,261 --> 00:15:30,063
Чому б не спробувати щось
ще спочатку?

234
00:15:38,372 --> 00:15:40,508
Люди, які нас викрали
зробив цей вибір за нас.

235
00:15:40,809 --> 00:15:41,975
Ми їх знищимо

236
00:15:42,276 --> 00:15:44,278
і переконайтеся, що це ніколи
трапляється з будь-ким іншим.

237
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
Здається, наша репліка.

238
00:15:48,315 --> 00:15:50,585
-Готові?
-Готовий.

239
00:15:50,819 --> 00:15:52,152
Нехай ігри починаються.

240
00:15:55,657 --> 00:15:59,259
Треба розумно діяти,
не лють.

241
00:15:59,761 --> 00:16:00,595
Якщо ми звернемося...

242
00:16:00,929 --> 00:16:02,296
Тиша!

243
00:16:02,931 --> 00:16:03,731
Що це?

244
00:16:04,031 --> 00:16:05,733
Отрута.

245
00:16:07,968 --> 00:16:10,137
[кашель]

246
00:17:11,031 --> 00:17:11,666
Почекай!

247
00:17:11,900 --> 00:17:12,901
У нас немає вибору.

248
00:17:17,906 --> 00:17:19,741
Пані та панове,
наш перший бій,

249
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
Будіка
проти Чингісхана.

250
00:17:30,018 --> 00:17:31,653
[боротьба]

251
00:17:44,431 --> 00:17:46,601
[бурчання]

252
00:17:52,774 --> 00:17:54,976
Будь ласка, припиніть воювати один з одним!

253
00:17:55,309 --> 00:17:56,844
У нас спільна справа.

254
00:17:59,413 --> 00:18:00,815
ні!

255
00:18:01,049 --> 00:18:04,686
Ні, я вас прошу.
Припиніть це.

256
00:18:04,986 --> 00:18:07,822
Немає причини, крім виживання.

257
00:18:08,288 --> 00:18:10,157
Будіка, біжи!

258
00:18:12,660 --> 00:18:13,761
Краще їй тікати до Франції,

259
00:18:14,062 --> 00:18:16,463
Чингісхан проти
Жанна д'Арк.

260
00:18:34,816 --> 00:18:36,183
Не рухайся.

261
00:18:38,185 --> 00:18:40,788
Не заспокоюся, поки
ви всі мертві.

262
00:18:40,788 --> 00:18:42,757
[постріл]

263
00:18:47,862 --> 00:18:49,162
О, завоювання відмовлено.

264
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
Імперія офлайн.

265
00:18:58,305 --> 00:19:00,173
дякую

266
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
Але чому ти мене врятував?

267
00:19:02,376 --> 00:19:03,443
Ви говорите правду.

268
00:19:04,646 --> 00:19:07,649
Я вірю, що ти виведеш нас...
Живий.

269
00:19:10,652 --> 00:19:11,786
Я буду старатися з усіх сил.

270
00:19:17,324 --> 00:19:19,093
Хотілося б, щоб до цього не дійшло.

271
00:19:19,861 --> 00:19:20,695
Як і я.

272
00:19:22,030 --> 00:19:23,531
Але він мав би
убив нас обох.

273
00:19:34,441 --> 00:19:35,943
Нехай душі
вірно померлих

274
00:19:35,943 --> 00:19:37,578
через милість
Спочивай Боже з миром.

275
00:19:37,578 --> 00:19:39,514
Амінь.

276
00:19:42,517 --> 00:19:43,985
[сервоприводи дзижчать]

277
00:19:45,620 --> 00:19:48,255
[звук наростає]

278
00:19:48,523 --> 00:19:50,490
Звідки цей звук?

279
00:19:56,263 --> 00:19:57,532
Це не звичайний бій.

280
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
Має бути більше
вони нам не кажуть.

281
00:19:59,466 --> 00:20:00,835
Ми повинні знайти інших.

282
00:20:01,069 --> 00:20:03,303
Переконайте їх, що ми
потрібно боротися разом.

283
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
У мене є близькі люди, якими я є
вирішив повернутися додому.

284
00:20:56,124 --> 00:20:57,725
Ведіть далі.

285
00:21:01,229 --> 00:21:02,295
Давайте послухаємо, Сектори.

286
00:21:02,530 --> 00:21:05,066
Наш перший бій
і наше перше вбивство.

287
00:21:05,533 --> 00:21:07,001
Ода Нобунага не марнує часу

288
00:21:07,267 --> 00:21:09,369
спалювання його один постріл
прямо з воріт.

289
00:21:09,670 --> 00:21:12,507
І Боудіка взяв неприємність
шматочок, але шкутильгав звідти живий.

290
00:21:12,807 --> 00:21:14,041
Давайте подивимося на таблицю лідерів.

291
00:21:14,341 --> 00:21:16,811
Ну, добре,
наш перший союз.

292
00:21:16,811 --> 00:21:19,747
Жанна д'Арк не могла зібратися
учасники бойових дій у навчальному кабінеті,

293
00:21:19,747 --> 00:21:21,182
але ясно Ода бачить
щось в ній.

294
00:21:21,448 --> 00:21:24,051
Скільки вона протримається
без забору крові?

295
00:21:24,351 --> 00:21:27,121
Це стратегія чи впертість?

296
00:21:27,354 --> 00:21:29,657
І чи Ода її захисник чи
він просто чекає

297
00:21:29,924 --> 00:21:32,325
на потрібний момент
встромити лезо?

298
00:21:39,867 --> 00:21:43,303
О, ні, ні!

299
00:21:43,303 --> 00:21:44,138
Зробіть вдих.

300
00:21:47,041 --> 00:21:48,475
Я мертвий.

301
00:21:48,475 --> 00:21:51,913
Ні, ні, ти живий.

302
00:21:52,412 --> 00:21:56,050
О великий хане,
верховний правитель монголів.

303
00:21:56,284 --> 00:21:58,119
Ти могутній воїн.

304
00:21:58,385 --> 00:22:02,156
Ти сильний воїн.

305
00:22:02,557 --> 00:22:04,192
Але настав час
щоб ти відпочив.

306
00:22:06,961 --> 00:22:08,996
[розмовляючи середньомонгольською]

307
00:22:21,509 --> 00:22:23,211
Що ти йому сказав?

308
00:22:24,912 --> 00:22:26,981
Ваш бій завершено.
Твоя душа їздить вільно.

309
00:22:27,380 --> 00:22:30,417
І ти просто буваєш
знати давньомонгольську?

310
00:22:30,718 --> 00:22:32,920
Ви, хлопці, якщо ми цього не зробимо
поважати свою історію,

311
00:22:33,187 --> 00:22:34,522
тоді все це безглуздо.

312
00:22:35,323 --> 00:22:36,456
Так, Леон.

313
00:22:36,724 --> 00:22:39,794
Так, але...
Давай, давній монгол?

314
00:22:40,027 --> 00:22:41,662
Просто подбайте про білу кімнату
готовий.

315
00:23:07,188 --> 00:23:08,589
Все це виглядає знайомим.

316
00:23:09,924 --> 00:23:12,193
Я це бачив
впала колода перед.

317
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
Давайте зупинимося на мить.

318
00:23:17,098 --> 00:23:19,667
Піднімуся, щоб було краще.

319
00:23:19,934 --> 00:23:22,469
Можливо, я зможу
щоб помітити інших.

320
00:23:22,970 --> 00:23:26,007
Або принаймні зорієнтуватися.
Ці ліси - лабіринт.

321
00:23:27,141 --> 00:23:28,276
Я буду пильнувати.

322
00:23:43,291 --> 00:23:45,026
[ахає]

323
00:23:48,095 --> 00:23:49,496
Покажи себе!

324
00:23:51,532 --> 00:23:53,567
це ти.

325
00:23:53,834 --> 00:23:55,369
Ти мало не вразив мене.

326
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
Я думав, що ти інші.

327
00:23:59,006 --> 00:24:01,242
Коли ми прокинулися,
спалахнув хаос.

328
00:24:01,409 --> 00:24:03,110
Деякі вже мали
утворювали союзи.

329
00:24:04,312 --> 00:24:06,847
І я воював вільно і
втік заради власного виживання.

330
00:24:08,082 --> 00:24:09,951
Як далеко ви зайшли?

331
00:24:09,951 --> 00:24:12,420
Не надто далеко, але я не впевнений.

332
00:24:14,121 --> 00:24:15,656
Ну, приєднуйтесь до нас.

333
00:24:15,856 --> 00:24:18,926
Якщо ми об’єднаємось, у нас є шанс.
Це єдиний шлях.

334
00:24:20,261 --> 00:24:22,997
Я маю слово, Джоан.
Я виконую свої обіцянки.

335
00:24:23,631 --> 00:24:25,299
Зачекайте.

336
00:24:33,374 --> 00:24:34,775
Я буду боротися на вашому боці.

337
00:24:35,977 --> 00:24:37,945
Ти бачив маму?

338
00:24:38,179 --> 00:24:39,780
Вона була там, коли я вперше прокинувся.

339
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
Але вона зникла
після бойових дій.

340
00:24:42,850 --> 00:24:45,419
Мені здалося, що я її помітив
просто попереду на галявині.

341
00:24:46,921 --> 00:24:49,824
Але потім я почув, як ти йдеш
і втратив її з поля зору.

342
00:24:50,891 --> 00:24:52,793
Вона може бути недалеко.
Ми повинні йти туди.

343
00:24:53,394 --> 00:24:54,395
Я буду розвідувати попереду.

344
00:24:54,729 --> 00:24:56,364
Ні, почекай!

345
00:24:56,931 --> 00:24:57,898
Будь поруч.

346
00:24:58,199 --> 00:25:00,167
Якщо ми розділимося,
ми легка здобич.

347
00:25:00,768 --> 00:25:02,003
Мене ніхто не побачить.

348
00:25:03,004 --> 00:25:04,538
Але я збережу
в межах чутності.

349
00:25:40,041 --> 00:25:41,742
[хрюкає]

350
00:26:00,194 --> 00:26:01,395
Вона знайшла рослини.

351
00:26:02,296 --> 00:26:04,031
Я це бачу.
Так само й покупці.

352
00:26:04,565 --> 00:26:05,966
Її вартість уже зростає.

353
00:26:36,297 --> 00:26:37,631
Я нікого не бачу.

354
00:26:38,567 --> 00:26:41,068
Аттіла сказав, що вони недалеко,
тому вони повинні бути поруч.

355
00:26:48,510 --> 00:26:49,578
[ламається гілочка]

356
00:26:49,844 --> 00:26:51,612
Там.

357
00:26:51,846 --> 00:26:53,380
Хтось підходить.

358
00:27:00,589 --> 00:27:01,989
мама!

359
00:27:01,989 --> 00:27:05,159
Джоан, мені так полегшало, що це ти.

360
00:27:05,459 --> 00:27:06,994
Аттіла щойно пройшов

361
00:27:07,294 --> 00:27:09,830
і він сказав, що буде розвідувати
щоб переконатися, що це безпечно.

362
00:27:10,064 --> 00:27:12,433
Ода?

363
00:27:12,733 --> 00:27:15,703
Ми тепер союзники?

364
00:27:15,970 --> 00:27:17,138
Джоан має мою довіру.

365
00:27:18,139 --> 00:27:19,773
Він з нами.

366
00:27:20,040 --> 00:27:23,677
Ми шукаємо інших
в надії об’єднати всіх.

367
00:27:23,911 --> 00:27:26,213
Я думаю, що це може бути
важче, ніж ви очікуєте.

368
00:27:26,380 --> 00:27:29,717
Всі прокинулись і задумалися
насильство було їхнім єдиним шляхом.

369
00:27:30,451 --> 00:27:32,987
Всі намагалися
жорстоко вбивати один одного.

370
00:27:33,220 --> 00:27:35,923
Я намагався це зупинити,
але для моєї власної безпеки,

371
00:27:36,157 --> 00:27:37,992
Я втік, щоб знайти тебе.

372
00:27:38,627 --> 00:27:40,529
Ми бачили те саме
з Чингісханом.

373
00:27:41,462 --> 00:27:42,696
Ода врятувала мене.

374
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
Йому довелося вбити.

375
00:27:47,334 --> 00:27:48,302
Але вибору не було.

376
00:27:50,304 --> 00:27:53,140
тут. Їсти.

377
00:27:53,307 --> 00:27:54,341
Ви, мабуть, голодні.

378
00:27:55,577 --> 00:27:57,278
Я знайшов це недалеко.

379
00:28:20,401 --> 00:28:21,503
Дякую, мамо.

380
00:28:23,938 --> 00:28:24,905
Дякуємо, що поділилися.

381
00:28:42,056 --> 00:28:46,227
Тристоронній кидок, Шака Зулу
проти Боудіки проти королеви Хангбе.

382
00:28:46,460 --> 00:28:48,663
[хрюкає, кричить]

383
00:29:05,547 --> 00:29:06,413
Негайно зупиніться!

384
00:29:08,849 --> 00:29:10,017
Що б ми зробили?

385
00:29:10,284 --> 00:29:11,653
Ви не начальник!

386
00:29:11,919 --> 00:29:14,188
Кожен борець сам за себе,
остання людина!

387
00:29:14,455 --> 00:29:15,456
А решта мертві!

388
00:29:15,624 --> 00:29:18,025
Або ми можемо змінити правила.

389
00:29:18,425 --> 00:29:19,927
Якби ми зараз уклали договір,

390
00:29:20,094 --> 00:29:22,363
ми четверо можемо забезпечити
ми останні залишилися.

391
00:29:23,030 --> 00:29:25,232
Разом нас не зупинити.

392
00:29:26,601 --> 00:29:28,503
Чому ми повинні довіряти вам?

393
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
Нас утрьох багато
сильніший і вправніший.

394
00:29:31,740 --> 00:29:34,174
Ми могли б убити вас і
стати останньою трьома.

395
00:29:35,809 --> 00:29:37,278
Ти сильний, так.

396
00:29:38,012 --> 00:29:40,247
Але сила одна
війни не виграє.

397
00:29:41,015 --> 00:29:43,417
Моєю хитрістю і твоєю силою,

398
00:29:43,585 --> 00:29:45,452
ніхто не міг стати на нашому шляху.

399
00:29:46,220 --> 00:29:50,257
Разом ми зможемо
перемогти наших викрадачів.

400
00:29:50,525 --> 00:29:54,428
Але спочатку ми повинні позбутися
Джоан та інші.

401
00:29:55,296 --> 00:29:58,432
Їхнє милосердя — це слабкість
ми не можемо собі дозволити.

402
00:30:00,801 --> 00:30:02,202
Відпусти мене.

403
00:30:08,543 --> 00:30:10,545
Це розумний план.

404
00:30:10,878 --> 00:30:11,845
Але почуй мене!

405
00:30:12,614 --> 00:30:15,650
Коли залишимося тільки ми четверо,
Я не виявлю милосердя!

406
00:30:15,650 --> 00:30:17,384
І я не буду!

407
00:30:17,552 --> 00:30:21,221
Я б не очікував нічого меншого
від таких воїнів, як ти.

408
00:30:25,560 --> 00:30:27,027
Я зроблю свою частину.

409
00:30:29,163 --> 00:30:30,799
Обережно!

410
00:30:32,266 --> 00:30:33,367
Ви поранені?

411
00:30:33,367 --> 00:30:34,201
я ні.

412
00:30:35,269 --> 00:30:36,805
[хрюкає]

413
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
Шака, Ханбе, вперед!
Знайди лучника!

414
00:30:53,521 --> 00:30:55,356
[бурчання]

415
00:31:01,495 --> 00:31:06,668
Біль зникне,
і рана загоїться.

416
00:31:10,739 --> 00:31:11,905
Ой, що у нас тут?

417
00:31:12,206 --> 00:31:13,974
Шака Зулу і
Королева Хангбе

418
00:31:14,208 --> 00:31:16,644
проти Аттіли гунського
і Ода Нобунага.

419
00:31:17,579 --> 00:31:19,346
[бурчання]

420
00:31:33,927 --> 00:31:35,095
Не рухайся.

421
00:31:35,396 --> 00:31:36,631
Звільніть нас або вбийте!

422
00:31:36,865 --> 00:31:38,198
Ми не будемо вашими бранцями.

423
00:31:40,067 --> 00:31:41,034
У нас їх два.

424
00:31:41,268 --> 00:31:42,436
Зачекайте, дозвольте мені поговорити з ними.

425
00:31:42,604 --> 00:31:44,271
Звільніть нас або вбийте.

426
00:31:44,606 --> 00:31:46,206
Ми вам не вороги.

427
00:31:46,875 --> 00:31:49,076
Якщо ми продовжимо боротися,
ми всі програємо.

428
00:31:50,310 --> 00:31:53,581
Хан уже мертвий, і
він зник на наших очах.

429
00:31:53,815 --> 00:31:55,349
Діє щось неприродне.

430
00:31:55,650 --> 00:31:57,251
Вам не варто довіряти.

431
00:31:58,118 --> 00:32:00,555
Що я виграю від брехні?

432
00:32:07,461 --> 00:32:09,296
Перемістіть або витягніть зброю.

433
00:32:11,165 --> 00:32:13,967
Ми не хочемо жодного
Сьогодні пролито більше крові.

434
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
приєднуйтесь до нас

435
00:32:22,677 --> 00:32:24,077
Джоан, будь обережна.

436
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
все гаразд

437
00:32:25,747 --> 00:32:27,080
Ми повинні довіряти один одному.

438
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
Почніть з довіри мені.

439
00:32:32,587 --> 00:32:34,188
[бурчання]

440
00:32:35,824 --> 00:32:38,258
Рок перемагає королівську сім'ю,
Королева мертва.

441
00:32:43,698 --> 00:32:46,200
Аттіла! Аттіла!

442
00:32:47,535 --> 00:32:50,170
- Я полюватиму на нього.
- Залиште його поки що.

443
00:32:50,370 --> 00:32:51,972
Одним ворогом менше.

444
00:32:52,607 --> 00:32:54,909
Ми тут не для того, щоб вбивати людей.

445
00:32:55,944 --> 00:32:58,613
Ми тут, щоб вижити
і звільнити нас усіх.

446
00:32:58,613 --> 00:33:00,481
[звук наростає]

447
00:33:00,715 --> 00:33:02,382
Цей звук.

448
00:33:02,684 --> 00:33:06,888
Королева Хангбе йде з Ханом.

449
00:33:07,154 --> 00:33:08,857
Це робота диявола.

450
00:33:12,025 --> 00:33:14,127
Клянусь усіма богами на небі.

451
00:33:28,877 --> 00:33:29,978
Це не свято.

452
00:33:31,813 --> 00:33:33,080
Це більше обман.

453
00:33:33,648 --> 00:33:35,817
Подивіться навколо себе.
Це не поле бою.

454
00:33:37,284 --> 00:33:40,387
Ми не сваримось
за честь чи країну.

455
00:33:40,655 --> 00:33:43,056
Ми фігури на дошці

456
00:33:43,223 --> 00:33:45,693
переїхав для
чужа розвага.

457
00:33:47,996 --> 00:33:49,096
Як дитяча іграшка.

458
00:33:50,030 --> 00:33:52,634
А діти недбалі
зі своїми іграшками.

459
00:33:56,771 --> 00:33:58,171
Хаос у північному квадранті.

460
00:33:58,405 --> 00:34:00,008
Аттіла мало не влучив
Жанна зі стрілою,

461
00:34:00,307 --> 00:34:03,043
але він не пропустив Боудіку.
Це її друга рана.

462
00:34:03,277 --> 00:34:04,478
Давайте поглянемо
в таблиці лідерів.

463
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
Через поле,
у нас була бійка на три сторони

464
00:34:06,446 --> 00:34:07,447
розбиті Клеопатрою.

465
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
Ні сталі, ні щита.
Просто слова.

466
00:34:10,752 --> 00:34:11,953
Тепер вони стоять разом.

467
00:34:12,152 --> 00:34:13,453
Народжується другий союз:

468
00:34:13,621 --> 00:34:15,723
один побудований на
розраховане переконання.

469
00:34:15,924 --> 00:34:18,425
Другий за судимістю
і стратегія.

470
00:34:18,893 --> 00:34:21,796
Питання в тому,
хто переживе ніч?

471
00:34:22,462 --> 00:34:23,965
Страйк Мама Уако
пробив дірку

472
00:34:24,131 --> 00:34:25,265
в союзі Клеопатри.

473
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
Для королеви це так
кінець рядка.

474
00:34:27,267 --> 00:34:28,402
Заявка арени.

475
00:34:28,636 --> 00:34:31,071
Повернувся у вік
з якого вона прибула.

476
00:34:35,043 --> 00:34:36,143
Вона стримувала?

477
00:34:36,443 --> 00:34:37,579
Мм-мм.

478
00:34:37,579 --> 00:34:39,112
Гаразд, добре, а тепер іди звідси.

479
00:34:46,286 --> 00:34:47,822
Вона готова?

480
00:34:48,056 --> 00:34:50,090
Як дістатися.

481
00:34:52,060 --> 00:34:54,662
Як твоє плече?

482
00:34:54,929 --> 00:34:56,664
Набагато краще.

483
00:34:56,931 --> 00:34:58,866
Вам моя подяка.

484
00:34:59,934 --> 00:35:01,936
Разом ми сильніші.

485
00:35:03,437 --> 00:35:06,040
Коли ми знайдемо Аттілу, він мій.

486
00:35:06,808 --> 00:35:09,711
Як хочеш, але не будь
надто поглинений твоїм гнівом.

487
00:35:10,143 --> 00:35:13,146
Ми повинні позбутися їх усіх
якщо ми хочемо повернутися.

488
00:35:13,313 --> 00:35:16,084
Я втомився від вас
говорить мені, що робити.

489
00:35:16,851 --> 00:35:17,986
Навіщо мені когось слухати

490
00:35:18,285 --> 00:35:20,755
який ніколи не воював
за її життя?

491
00:35:20,755 --> 00:35:23,591
Я король.
Веду спереду.

492
00:35:24,559 --> 00:35:29,196
Коли я знайду Аттілу, я знайду
вирвати йому серце сам.

493
00:35:39,040 --> 00:35:40,642
Інші мають
пройшли тут.

494
00:35:41,341 --> 00:35:42,844
Сліди.

495
00:35:43,878 --> 00:35:44,946
Вони недалеко.

496
00:35:56,223 --> 00:35:57,759
Ось дивіться вперед.

497
00:35:58,059 --> 00:35:59,861
Це повинно бути де
наші викрадачі ховаються,

498
00:35:59,861 --> 00:36:02,697
або, можливо, де вони ховаються
тих, хто зникає.

499
00:36:09,604 --> 00:36:11,072
За нами стежать.

500
00:36:11,271 --> 00:36:11,906
Тоді рухаємося швидше.

501
00:36:12,172 --> 00:36:13,373
Або ми їх чекаємо.

502
00:36:13,608 --> 00:36:15,910
Якщо ми об’єднаємось – ми вистоїмо
кращий шанс всередині.

503
00:36:16,243 --> 00:36:18,445
Все, що вбиває
мертвих треба зупинити.

504
00:36:18,746 --> 00:36:20,380
Вони не будуть говорити.

505
00:36:20,581 --> 00:36:21,415
Вони хочуть крові.

506
00:36:21,883 --> 00:36:23,818
Я залишуся
і влаштувати їм засідку.

507
00:36:24,085 --> 00:36:25,252
Ви троє, вперед.

508
00:36:25,553 --> 00:36:27,822
Ні, ми залишаємося разом.

509
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
Тепер, коли ми знаємо, що вони прийдуть,

510
00:36:30,124 --> 00:36:32,627
ми можемо їх зловити
і переконати їх.

511
00:36:33,061 --> 00:36:34,796
А якщо відмовляться?

512
00:36:35,228 --> 00:36:36,329
Тоді ми йдемо далі.

513
00:36:36,764 --> 00:36:39,133
Але я знаю, що не будуть
об'єднайтеся, якщо вони мертві.

514
00:36:39,133 --> 00:36:41,836
Або ще гірше.

515
00:36:42,070 --> 00:36:44,138
Давайте займемо позицію
коли вони прийдуть.

516
00:36:44,371 --> 00:36:45,606
Ода, ти займаєш висоту?

517
00:36:45,773 --> 00:36:48,208
Решта з нас буде
розкласти і чекати.

518
00:36:54,582 --> 00:36:56,617
Шака, я мушу з тобою поговорити.

519
00:36:56,918 --> 00:36:58,586
немає часу

520
00:36:58,753 --> 00:37:00,054
Ви двоє не відставайте від мене.

521
00:37:00,320 --> 00:37:01,923
Інакше будемо
ніколи їх не ловити.

522
00:37:03,658 --> 00:37:06,060
Що він зараз робить?

523
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
- Ходімо.
-Почекай.

524
00:37:08,663 --> 00:37:10,732
Я не вірю
це було б так просто.

525
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
[кричить]

526
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Шака Зулу проти Оди Нобунаги.

527
00:37:27,782 --> 00:37:28,750
[бурчання]

528
00:37:29,050 --> 00:37:30,151
Треба допомогти.

529
00:37:30,317 --> 00:37:31,185
Залишайся прихованою.

530
00:37:31,418 --> 00:37:34,188
Пориватися означає вірну смерть.

531
00:37:34,454 --> 00:37:36,190
[бурчання]

532
00:37:50,938 --> 00:37:52,339
Ми не хочемо тебе вбивати.

533
00:37:52,607 --> 00:37:53,875
Будь ласка, перегляньте.

534
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
Ми потрібні кожному бійцю.

535
00:37:57,344 --> 00:37:58,246
Ви підкоряєтеся?

536
00:37:58,513 --> 00:37:59,914
Ніколи.

537
00:38:00,114 --> 00:38:01,314
Перегляньте.

538
00:38:01,549 --> 00:38:03,885
Будь ласка

539
00:38:06,154 --> 00:38:07,588
[кричить]

540
00:38:08,656 --> 00:38:10,290
[бурчання]

541
00:38:12,627 --> 00:38:14,695
О, Шака падає.

542
00:38:14,862 --> 00:38:16,164
Ода досі стоїть.

543
00:38:21,569 --> 00:38:23,271
ні...

544
00:38:28,976 --> 00:38:30,244
Ні, завжди є
інший спосіб.

545
00:38:30,477 --> 00:38:31,846
ні!

546
00:38:33,380 --> 00:38:36,284
Якби він зараз не обрушився на нас,
він би пізніше.

547
00:38:44,592 --> 00:38:46,260
[хрюкає]

548
00:39:06,781 --> 00:39:09,183
Шака, сідай назад.
Техніка – один із шляхів.

549
00:39:09,449 --> 00:39:11,118
Звільни мене!

550
00:39:17,792 --> 00:39:20,228
Кажіть що хочете, але
вони будують могутню фортецю.

551
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
Навіть найтвердіший камінь розсипається.

552
00:39:42,083 --> 00:39:43,184
Я щось знайшов.

553
00:39:56,429 --> 00:39:58,465
Бережіть свій меч,
Майстер Нобунага.

554
00:40:00,301 --> 00:40:01,669
Ця фортеця
не нашого часу.

555
00:40:01,936 --> 00:40:03,237
Наші способи тут не працюють.

556
00:40:04,372 --> 00:40:05,873
Але я багатьох знищив.

557
00:40:06,974 --> 00:40:09,143
Ну, це несподівано.

558
00:40:09,377 --> 00:40:11,478
Чотири воїни Ода Нобунага,
Жанна д'Арк,

559
00:40:11,746 --> 00:40:13,413
Аттіла Гун
і Мама Уако

560
00:40:13,581 --> 00:40:15,750
прямо на
фортечні стіни TCA.

561
00:40:15,983 --> 00:40:17,118
Для тих із вас
новий у грі,

562
00:40:17,118 --> 00:40:18,819
це заборонена зона.

563
00:40:19,053 --> 00:40:21,022
Ти не штурмуй замок
у Crimson Havoc.

564
00:40:21,289 --> 00:40:23,557
Але TCA переконався
ці ворота охороняються.

565
00:40:23,791 --> 00:40:25,192
Давайте повернемося туди.

566
00:40:26,093 --> 00:40:27,094
Тсс...

567
00:40:27,328 --> 00:40:28,095
[гуркіт]

568
00:40:28,329 --> 00:40:29,830
Є звук.

569
00:40:32,333 --> 00:40:35,636
Увага бійці, ви
входити в зону обмеженого доступу.

570
00:40:35,836 --> 00:40:38,372
Будь ласка, поверніться до
зону бойових дій негайно.

571
00:40:38,606 --> 00:40:40,608
Птахи, які розмовляють?

572
00:40:42,944 --> 00:40:44,779
Аттіла, опусти зброю.

573
00:40:45,012 --> 00:40:46,347
Будь-яке втручання
з нашими дронами

574
00:40:46,647 --> 00:40:48,582
будуть розглянуті
акт агресії.

575
00:40:49,083 --> 00:40:51,085
Наша відплата буде швидкою.

576
00:40:51,953 --> 00:40:53,421
Дякую за вашу співпрацю...

577
00:40:54,322 --> 00:40:55,790
До біса.

578
00:40:56,090 --> 00:40:58,159
Ну, ми їх попередили.

579
00:41:05,266 --> 00:41:06,367
що вони роблять

580
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
Розстелитися, укритися.

581
00:41:16,210 --> 00:41:17,812
Мамо, твоя рогатка.

582
00:41:25,753 --> 00:41:27,455
[кричить]

583
00:41:31,392 --> 00:41:33,160
[кричить]

584
00:41:39,700 --> 00:41:42,136
Твій Бог благоволить тобі.

585
00:41:45,072 --> 00:41:46,841
Їхня зброя потужна.

586
00:41:48,476 --> 00:41:50,711
Ви були сильно поранені?

587
00:41:50,911 --> 00:41:52,747
Я виживу.

588
00:41:57,385 --> 00:41:58,719
Оператора виявлено.

589
00:41:58,886 --> 00:42:00,588
Гіроскоп зброї пошкоджено.

590
00:42:01,055 --> 00:42:03,591
Увімкніть задні курки
для ручного перевизначення.

591
00:42:05,626 --> 00:42:07,028
-О!
- [стрілянина]

592
00:42:10,231 --> 00:42:12,833
Джоан, що ти знайшов?

593
00:42:14,402 --> 00:42:16,337
Здається, я щойно знайшов наш шлях.

594
00:42:19,106 --> 00:42:20,941
[стрілянина]

595
00:42:29,917 --> 00:42:32,853
[хрюкає]

596
00:42:49,937 --> 00:42:51,872
[бурчання]

597
00:42:52,606 --> 00:42:54,175
[кричить]

598
00:43:02,983 --> 00:43:04,585
[звучить будильник]

599
00:43:08,422 --> 00:43:09,356
Розумний.

600
00:43:09,590 --> 00:43:12,893
Як справи у королеви?

601
00:43:12,893 --> 00:43:14,962
AI церебральне завантаження
здається, тримається.

602
00:43:15,229 --> 00:43:16,597
Вона готова.

603
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
Активуйте предмети
А і Б, будь ласка.

604
00:43:21,001 --> 00:43:22,603
Залиште всіх перекладачів увімкненими.

605
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
Зробіть це цікаво.

606
00:43:25,806 --> 00:43:27,208
Наскільки ми впевнені?

607
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
дуже.

608
00:43:41,322 --> 00:43:43,424
Рухатися або бути переміщеним.

609
00:43:44,859 --> 00:43:48,162
Шака Зулу проти Чингісхана
і королева Хангбе.

610
00:43:48,496 --> 00:43:50,264
Атака.

611
00:43:52,733 --> 00:43:54,668
[бурчання]

612
00:44:03,444 --> 00:44:05,479
Відійти.

613
00:44:05,713 --> 00:44:06,680
Нехай вона проходить.

614
00:44:14,088 --> 00:44:15,456
Відведемо його до
хірургічний театр.

615
00:44:15,789 --> 00:44:18,593
-Більше коригування?
-Так.

616
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Без затримок.
Мені це подобається.

617
00:44:20,494 --> 00:44:22,796
Можливо, нам потрібно зробити
атаки більш безжальні.

618
00:44:23,397 --> 00:44:25,232
Показання впливу
трохи низькі,

619
00:44:25,466 --> 00:44:26,568
тому давайте збільшимо його.

620
00:44:26,767 --> 00:44:28,369
Так, сер.

621
00:44:28,369 --> 00:44:29,937
Я повідомлю інвесторам.

622
00:44:30,938 --> 00:44:33,874
Навіть з такою швидкістю ми можемо
збільшити наш попит на 30%.

623
00:44:37,244 --> 00:44:41,715
Ми щойно втратили візуальні ефекти
Ода Нобунага, Аттіла Хан,

624
00:44:42,016 --> 00:44:43,417
Мама Уако і Жанна д'Арк.

625
00:44:43,717 --> 00:44:44,818
Якщо ти тільки приєднуєшся до нас,

626
00:44:45,085 --> 00:44:47,321
наших чотирьох бійців
пробили свій шлях

627
00:44:47,556 --> 00:44:49,658
в люк для обслуговування

628
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
і зараз поза камерою.

629
00:44:53,394 --> 00:44:55,229
Це виглядає так
продовжується на милі.

630
00:44:57,566 --> 00:44:59,634
Ти справді віриш
вони тут внизу?

631
00:44:59,867 --> 00:45:00,901
Ми повинні продовжувати рухатися.

632
00:45:01,101 --> 00:45:02,102
Має бути щось.

633
00:45:03,270 --> 00:45:06,541
Вони хочуть залишатися прихованими.
Ми їх ніколи не знайдемо.

634
00:45:06,807 --> 00:45:07,875
Майте віру.

635
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
Я вірю в себе.

636
00:45:10,945 --> 00:45:13,280
Я вже вбив
ще два бійці.

637
00:45:13,447 --> 00:45:16,050
Вони зібралися
великі воїни,

638
00:45:16,217 --> 00:45:17,218
але я найбільший.

639
00:45:18,786 --> 00:45:21,222
Я збираюся виграти це
Багряний хаос

640
00:45:21,388 --> 00:45:22,691
і повернутися в мій час.

641
00:45:24,291 --> 00:45:26,695
Ода, залишайся з нами.

642
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
Ти тільки хочеш, щоб я залишився
тому що ти знаєш, що не можеш виграти.

643
00:45:31,065 --> 00:45:34,168
Я не нападу на вас, поки
інших варіантів немає.

644
00:45:35,236 --> 00:45:38,739
І якщо ви знайдете цих людей,
Я тобі допоможу.

645
00:45:38,973 --> 00:45:43,944
Але поки що я збираюся знайти
і вбити Будіку і Клеопатру.

646
00:45:44,613 --> 00:45:46,747
Вони напевно
планує вбити всіх нас.

647
00:45:46,981 --> 00:45:48,782
Ода, ти безрозсудний.

648
00:45:48,782 --> 00:45:52,654
Не залишай нас.
Треба триматися разом.

649
00:45:52,853 --> 00:45:53,787
Я побачу тебе знову.

650
00:45:57,559 --> 00:45:58,993
Ода, чекай.

651
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
Чи варто нам йти за ним?

652
00:46:14,174 --> 00:46:17,111
Так, але спочатку ми повинні знайти
Джоан та інші.

653
00:46:19,446 --> 00:46:21,181
Тобі доведеться зробити це без мене.

654
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
Біль поширюється
через моє тіло.

655
00:46:25,587 --> 00:46:27,421
Моє бачення здається
стає розмитим.

656
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
Ти виглядаєш погано.

657
00:46:30,991 --> 00:46:33,394
Це повинно бути щось
зробили вам наші викрадачі.

658
00:46:34,328 --> 00:46:35,563
Будь сильним.

659
00:46:35,796 --> 00:46:37,831
Ми знайдемо їх і
покращити самопочуття.

660
00:46:40,234 --> 00:46:41,268
Поки що це допоможе.

661
00:46:47,074 --> 00:46:48,643
[стогони]

662
00:47:03,692 --> 00:47:05,426
Ти граєшся з нами.

663
00:47:06,860 --> 00:47:08,362
немає

664
00:47:11,700 --> 00:47:15,603
Будь ласка, вбийте мене зараз.

665
00:47:19,741 --> 00:47:23,243
Могутній король зулу, який
оцинкував всю свою країну?

666
00:47:23,545 --> 00:47:25,346
Ти хочеш здатися зараз?

667
00:47:26,815 --> 00:47:29,149
Я знаю, за що борюся.

668
00:47:31,185 --> 00:47:34,388
Я борюся за
свобода мого народу.

669
00:47:35,724 --> 00:47:37,692
Боротьба за свою націю.

670
00:47:39,694 --> 00:47:43,263
Але тут, на цьому місці...

671
00:47:45,032 --> 00:47:46,900
бойових дій немає
для таких речей.

672
00:47:49,069 --> 00:47:53,273
Просто демони грають у свої ігри

673
00:47:53,508 --> 00:47:55,008
за чужий рахунок.

674
00:47:57,444 --> 00:48:02,049
Якщо це майбутнє
Я боровся за, дайте мені померти.

675
00:48:20,134 --> 00:48:23,036
У дитинстві ви коли-небудь уявляли

676
00:48:23,971 --> 00:48:28,777
ти був би жорстокішим і
смертельніше, ніж найгірші з нас?

677
00:48:32,913 --> 00:48:35,517
Або ви уявили
щось краще?

678
00:48:58,740 --> 00:48:59,874
Після двох успішних тестів,

679
00:49:00,140 --> 00:49:02,142
зараз будемо тестувати
віддалені можливості.

680
00:49:02,610 --> 00:49:04,011
Перший тест, в
предмети були просто

681
00:49:04,278 --> 00:49:05,847
подані звукові команди,
і обидві сесії

682
00:49:06,146 --> 00:49:07,515
мали абсолютний успіх.

683
00:49:08,449 --> 00:49:10,284
Зараз ми будемо об’єднуватися
Гарнітури VR

684
00:49:10,518 --> 00:49:14,656
для більш конкретного, негайного,
і миттєвий контроль.

685
00:49:20,994 --> 00:49:23,665
Ви керуєте королевою Хангбе,
Я буду контролювати Хана.

686
00:49:41,516 --> 00:49:43,651
Подавати звукові команди
до Шака Зулу.

687
00:49:44,853 --> 00:49:46,955
Шака Зулу,
коли на вас нападають,

688
00:49:46,955 --> 00:49:48,756
захистити себе будь-якою ціною.

689
00:49:53,327 --> 00:49:55,128
[бурчання]

690
00:50:01,068 --> 00:50:04,171
[кричить]

691
00:50:16,250 --> 00:50:17,819
[бурчання]

692
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
[тріщини]

693
00:50:22,757 --> 00:50:23,858
З'єднання втрачено.

694
00:50:24,091 --> 00:50:25,994
Воскресіння
послідовність активована.

695
00:50:26,226 --> 00:50:28,028
Ну, це відповідає на це питання.

696
00:50:28,295 --> 00:50:31,566
Якщо вони помруть, ми не зможемо
довше контролювати їх.

697
00:50:46,313 --> 00:50:48,282
[бурчання]

698
00:50:58,693 --> 00:51:00,795
Шака Зулу, можна
припинити боротьбу.

699
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
Ви переможець.

700
00:51:11,438 --> 00:51:13,942
Там.
Вони зайшли туди.

701
00:51:15,610 --> 00:51:16,343
давай

702
00:51:16,578 --> 00:51:17,545
я не можу

703
00:51:17,779 --> 00:51:20,515
Так, так, ти втомився.
давай

704
00:51:20,782 --> 00:51:22,349
Я не просто втомився.

705
00:51:22,584 --> 00:51:25,452
Це отрута.

706
00:51:25,920 --> 00:51:27,321
Я відчуваю, як це вбиває мене.

707
00:51:29,289 --> 00:51:31,559
Я знав, що ми не вийдемо
це там всю дорогу разом.

708
00:51:34,996 --> 00:51:36,496
Це був ти.

709
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
Не наші викрадачі.

710
00:51:40,467 --> 00:51:42,302
Ти мене отруїла
коли ви були присутні

711
00:51:42,537 --> 00:51:43,871
до рани від стріли.

712
00:51:45,807 --> 00:51:46,975
З порошку.

713
00:51:48,141 --> 00:51:49,443
Я думав, що ми союзники.

714
00:51:51,679 --> 00:51:52,914
Коли це було завбачливо.

715
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
Але тепер я повинен виграти
багряний хаос.

716
00:51:58,452 --> 00:52:00,622
З ним я буду
отримати цю інформацію

717
00:52:00,855 --> 00:52:02,155
перемогти римлян.

718
00:52:04,191 --> 00:52:05,994
І ніщо не заважає мені.

719
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
[здригаючись]

720
00:52:30,985 --> 00:52:32,687
[зітхає]

721
00:52:37,859 --> 00:52:39,093
Будіка падає.

722
00:52:39,326 --> 00:52:41,963
Всі вітаю
Цариця-аптекар Клеопатра.

723
00:52:50,605 --> 00:52:53,407
Навіщо мучитися з їжею,
хутро, чи почуття?

724
00:52:53,675 --> 00:52:56,577
Вірний, слухняний, одноразовий.

725
00:52:56,577 --> 00:53:00,581
Просто пам'ятайте, коли ваш
підписка закінчується, вони теж.

726
00:53:01,214 --> 00:53:04,217
Pet pods, тому що люблю
має бути керованим.

727
00:53:06,253 --> 00:53:07,689
О, це наше третє вбивство.

728
00:53:07,989 --> 00:53:09,891
Боудіка внизу
руки Клеопатри,

729
00:53:10,223 --> 00:53:12,192
якого вона вважала своїм союзником.

730
00:53:12,426 --> 00:53:13,928
Це безпрецедентно.

731
00:53:14,194 --> 00:53:17,397
Слідом йде Клеопатра
решта четверо учасників бойових дій.

732
00:53:17,632 --> 00:53:20,134
Зона матчу не розширюється
в ці тунелі обслуговування.

733
00:53:20,400 --> 00:53:22,003
Ні живої трансляції, ні телеметрії.

734
00:53:22,637 --> 00:53:25,372
Вони зовні
параметри матчу

735
00:53:25,540 --> 00:53:27,041
і зовсім поза правилами.

736
00:53:27,274 --> 00:53:29,443
Я не знаю, який у них план
є, або навіть якщо він є,

737
00:53:29,711 --> 00:53:31,612
але що б це не було,

738
00:53:31,846 --> 00:53:33,748
це не частина
гра більше.

739
00:53:36,551 --> 00:53:37,985
АТІЛА:
Це масивно тут.

740
00:53:38,285 --> 00:53:41,622
Нескінченні зали,
всі запечатані, як гробниці.

741
00:53:43,024 --> 00:53:45,159
Ні голосів, ні кроків.

742
00:53:45,927 --> 00:53:48,696
Джоан, ти впевнений?
вони тут?

743
00:53:48,963 --> 00:53:50,598
Вони повинні бути.

744
00:53:50,598 --> 00:53:53,034
Ніхто не охороняє
порожній простір це люто.

745
00:53:54,068 --> 00:53:56,236
Мені розбити одну?

746
00:53:56,236 --> 00:53:58,005
Можливо, наші вороги
сховатися за ними.

747
00:53:58,271 --> 00:54:03,010
Ні, ми повинні діяти з розумом,
не з люттю.

748
00:54:04,045 --> 00:54:05,780
На кожен замок є причина.

749
00:54:10,685 --> 00:54:12,220
Аттіла, зупинись!

750
00:54:12,452 --> 00:54:14,922
Один рух і ти
кров плями на підлозі.

751
00:54:15,156 --> 00:54:16,991
Зачекайте, я міг просто
продовжував стежити за вами

752
00:54:17,225 --> 00:54:18,526
в тіні
як я робив.

753
00:54:18,760 --> 00:54:20,661
Натомість я вибрав
показати себе.

754
00:54:20,962 --> 00:54:22,930
Хіба це не доказ того, що я шукаю миру?

755
00:54:25,298 --> 00:54:26,100
Відпусти її.

756
00:54:28,335 --> 00:54:29,771
Пропоную перемир'я.

757
00:54:30,905 --> 00:54:32,874
Я шкодую про компанію
Я зберіг.

758
00:54:33,541 --> 00:54:36,110
Вони вірять лише в кровопролиття.

759
00:54:36,276 --> 00:54:37,211
я ні.

760
00:54:38,780 --> 00:54:41,215
І що викликало
зміна серця?

761
00:54:42,116 --> 00:54:43,851
Я не вихований для бою.

762
00:54:44,652 --> 00:54:47,688
Моє місце серед
сувої та суди,

763
00:54:47,688 --> 00:54:50,423
а не поля війни.

764
00:54:51,458 --> 00:54:52,727
Я їй не вірю.

765
00:54:52,994 --> 00:54:55,495
Ні я.

766
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
Я благав про єдність
з самого початку.

767
00:54:59,000 --> 00:55:02,003
Я не відвернуся
перший, хто його шукає.

768
00:55:05,305 --> 00:55:07,742
Але зрадь нас, Клеопатра,

769
00:55:08,375 --> 00:55:09,911
і ти відповіси нам усім.

770
00:55:14,715 --> 00:55:15,716
Це помилка.

771
00:55:16,717 --> 00:55:18,485
Тоді ми будемо за нею пильно спостерігати.

772
00:55:20,555 --> 00:55:24,692
Клеопатра, якщо ти нас обдуриш,
Я буду тим, хто тебе вб'є.

773
00:55:24,959 --> 00:55:26,227
Вам не потрібно буде.

774
00:55:26,761 --> 00:55:29,630
Бажаю тільки повернутися
до свого часу.

775
00:55:44,212 --> 00:55:44,979
Виведіть її.

776
00:55:45,246 --> 00:55:47,480
Анестезія 40%.

777
00:55:47,715 --> 00:55:48,549
Я розумію це.

778
00:55:49,150 --> 00:55:51,686
Війни, які ви воювали
були різного віку,

779
00:55:51,919 --> 00:55:53,087
іншого часу.

780
00:55:53,353 --> 00:55:55,923
Коли твій чоловік,
Помер король Прасутаг,

781
00:55:56,090 --> 00:55:58,593
Рим тебе зрадив,
але ти здався? немає

782
00:55:59,026 --> 00:56:01,796
Ви повстали проти них з a
сотні тисяч чоловіків за вами.

783
00:56:02,029 --> 00:56:03,564
Позбавте мене своїх промов.

784
00:56:03,798 --> 00:56:06,667
У тиранів завжди є нові шляхи
кривдити слабких.

785
00:56:07,467 --> 00:56:09,003
Ваша зброя може бути дивною,

786
00:56:09,170 --> 00:56:11,973
але ваші серця є
чорні, як римляни.

787
00:56:13,207 --> 00:56:14,742
Боги вас судитимуть.

788
00:56:15,743 --> 00:56:17,745
Справедливий завжди підніматиметься.

789
00:56:18,813 --> 00:56:20,514
[бурчання]

790
00:56:24,451 --> 00:56:26,386
[кричить]

791
00:56:27,454 --> 00:56:29,456
Думаєте, ви можете посадити вовка в клітку?

792
00:56:35,029 --> 00:56:35,930
Заберіть її.

793
00:56:40,968 --> 00:56:42,303
Вона готова.

794
00:56:42,502 --> 00:56:44,338
Я збираюся прибрати це.

795
00:56:46,207 --> 00:56:47,608
Арія, все добре?

796
00:56:48,309 --> 00:56:49,744
чудово

797
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
Ми не можемо собі дозволити
помилки прямо зараз.

798
00:56:52,847 --> 00:56:54,815
Тому я пішов цим шляхом.

799
00:56:54,815 --> 00:56:56,617
Як інвестори?

800
00:56:56,817 --> 00:56:57,752
Інвестори в порядку.

801
00:56:57,952 --> 00:56:59,553
Усі онлайн і готові.

802
00:57:00,321 --> 00:57:02,123
добре. Зосередьтеся на цьому.

803
00:57:03,224 --> 00:57:05,660
Зачекайте. Тримайся.
Я їх не бачу.

804
00:57:11,766 --> 00:57:12,533
АТІЛА:
Я щось чую.

805
00:57:12,767 --> 00:57:13,768
[ахає]

806
00:57:14,001 --> 00:57:16,137
сюди.

807
00:57:19,140 --> 00:57:22,442
Що ви бачите?

808
00:57:35,790 --> 00:57:38,092
Це чиста вода.

809
00:57:38,326 --> 00:57:40,061
Ні криниці, ні річки.

810
00:57:45,566 --> 00:57:47,802
Це належить мадам Велман.

811
00:57:49,136 --> 00:57:51,172
Що це, зброя?

812
00:57:58,478 --> 00:58:00,715
Можливо, щоб викликати охорону.

813
00:58:01,148 --> 00:58:02,984
Або ще гірше.

814
00:58:03,217 --> 00:58:04,285
МАМА:
Натисніть її ще раз.

815
00:58:05,820 --> 00:58:08,689
не треба

816
00:58:08,990 --> 00:58:11,092
Якщо ви торкнетеся його, ви помрете.

817
00:58:12,326 --> 00:58:14,462
Вона бреше.

818
00:58:14,762 --> 00:58:17,531
Просто покладіть його.

819
00:58:18,199 --> 00:58:20,735
Можливо, якщо ми натиснемо це,
вона вмирає.

820
00:58:20,735 --> 00:58:22,436
Вона проблема.

821
00:58:22,703 --> 00:58:24,672
Вона мертва в будь-якому випадку.

822
00:58:24,672 --> 00:58:26,474
Ти зараз беззахисний.

823
00:58:27,308 --> 00:58:28,709
немає

824
00:58:28,709 --> 00:58:31,078
— Вона нам допомагає.
— Вона — наш викрадач.

825
00:58:31,512 --> 00:58:32,680
Ми повинні закінчити це.

826
00:58:35,082 --> 00:58:37,351
Та жінка
зараз не має влади.

827
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
Я бачив вас зразком.

828
00:58:39,954 --> 00:58:41,722
Ваші життя були
я ніколи не використовую.

829
00:58:41,956 --> 00:58:42,790
мені дуже шкода

830
00:58:43,024 --> 00:58:43,791
Так вона каже.

831
00:58:44,025 --> 00:58:45,559
Але я клянуся тобі допомогти зараз.

832
00:58:46,961 --> 00:58:48,162
Я можу доставити тебе додому.

833
00:58:48,863 --> 00:58:50,731
Всім вам безпечно.

834
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
Каже змій подає
фрукти дитині.

835
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
Ви тримаєте кнопку.

836
00:58:58,906 --> 00:59:01,175
Але чия доля?

837
00:59:01,409 --> 00:59:03,244
Чи це має значення?

838
00:59:08,716 --> 00:59:11,085
Що це за ящики
ти продовжуєш дивитись, Арія?

839
00:59:11,385 --> 00:59:13,087
Фотоапарати.
Вони спостерігають за нами.

840
00:59:13,821 --> 00:59:15,923
Погляд богів?

841
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
Вони так думають, але
вони такі ж люди, як я.

842
00:59:18,159 --> 00:59:19,393
Вони зараз за нами стежать?

843
00:59:19,627 --> 00:59:21,562
Ні. У мене вони в циклі відео.

844
00:59:21,796 --> 00:59:23,030
Але це триватиме недовго.

845
00:59:23,364 --> 00:59:24,665
Вони збираються розібратися.

846
00:59:24,899 --> 00:59:26,333
Розкажи нам, новий друже.

847
00:59:27,134 --> 00:59:29,503
Що тут правда?

848
00:59:30,271 --> 00:59:31,939
Що ти приховуєш?

849
00:59:32,807 --> 00:59:36,644
Виживеш чи ні,

850
00:59:36,644 --> 00:59:39,113
вас усіх продадуть
тому, хто запропонував найвищу ціну.

851
00:59:39,113 --> 00:59:40,581
Як раби?

852
00:59:40,815 --> 00:59:41,649
Я повинен це підштовхнути
кнопка прямо зараз!

853
00:59:41,816 --> 00:59:42,983
— Я нікому не раб!
-Ні!

854
00:59:43,217 --> 00:59:45,453
Вона говорить нам це
тому що вона нам довіряє.

855
00:59:45,786 --> 00:59:47,522
Вона могла б
приховав інформацію.

856
00:59:47,788 --> 00:59:49,824
Пам'ятайте це.

857
00:59:49,990 --> 00:59:51,459
Я натискаю цю кнопку.

858
00:59:51,859 --> 00:59:53,294
не треба

859
00:59:53,594 --> 00:59:57,698
я знаю Це варварство.
Це непростимо.

860
00:59:58,699 --> 01:00:02,203
Але якщо натиснути цю кнопку
тепер ти помреш.

861
01:00:06,874 --> 01:00:08,742
Я знаю, як це вимкнути.

862
01:00:32,366 --> 01:00:33,767
[зітхає]

863
01:00:34,068 --> 01:00:35,636
Ми в безпеці?

864
01:00:35,870 --> 01:00:37,138
Поки що.

865
01:00:37,138 --> 01:00:38,672
Тепер дозвольте мені провести вас усіх додому.

866
01:00:50,651 --> 01:00:53,120
Це займе трохи часу
щоб увімкнути машину часу.

867
01:00:56,090 --> 01:00:57,458
[звуковий сигнал машини]

868
01:00:57,758 --> 01:01:00,261
Тримайся. Тримайся.
Я щось отримав. Машинне приміщення.

869
01:01:01,395 --> 01:01:03,297
Арія набирає сили
машина часу.

870
01:01:03,297 --> 01:01:06,200
Вона намагається відправити їх назад.

871
01:01:06,200 --> 01:01:07,401
Вона збрехала нам, Леоне.

872
01:01:07,636 --> 01:01:10,572
Що ми можемо зробити?

873
01:01:10,771 --> 01:01:11,872
Ми можемо зупинити її.

874
01:01:12,106 --> 01:01:13,707
Я закрию машину
віддалено.

875
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
Мені потрібно перезапустити машину.

876
01:01:19,480 --> 01:01:21,015
Це займе час?

877
01:01:21,015 --> 01:01:22,416
Треба просто
займіть кілька хвилин.

878
01:01:22,651 --> 01:01:24,385
Обійдемо поріг.

879
01:01:27,087 --> 01:01:28,222
Давай!

880
01:01:28,523 --> 01:01:29,957
[сигнал]

881
01:01:30,124 --> 01:01:32,493
Віддалена повторна ініціалізація
в процесі.

882
01:01:32,927 --> 01:01:35,396
Це ваша велика гра.
Вимкнення?

883
01:01:36,030 --> 01:01:37,431
Ходімо її знайдемо, Леоне,

884
01:01:37,731 --> 01:01:38,432
вона відпускає мільярд
доларів геть.

885
01:01:38,667 --> 01:01:39,700
Ні, не вона.

886
01:01:40,034 --> 01:01:42,036
Вона мимоволі
розсуваючи межі.

887
01:01:44,705 --> 01:01:46,273
Ласкаво просимо назад.

888
01:01:46,508 --> 01:01:49,009
Ваше нове завдання:

889
01:01:49,511 --> 01:01:52,046
вбити всіх воїнів, що залишилися
в машинному відділенні.

890
01:01:55,349 --> 01:01:57,652
А Арія?

891
01:01:57,818 --> 01:01:59,486
Я не думаю
вона більше на нашому боці.

892
01:02:02,356 --> 01:02:03,757
49%.

893
01:02:04,058 --> 01:02:05,259
Дай нам, Боже, швидкості.

894
01:02:06,160 --> 01:02:07,261
Це інші.

895
01:02:07,562 --> 01:02:08,862
Стійте напоготові.

896
01:02:09,163 --> 01:02:10,331
Стій на своєму.

897
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
Наближаються тіні.

898
01:02:13,934 --> 01:02:16,770
Блін, 61 відсоток.

899
01:02:18,472 --> 01:02:21,775
Мама Уако і Аттіла
Гун проти Чингісхана,

900
01:02:21,775 --> 01:02:24,878
Будіка, Шака Зулу
і королева Хангбе.

901
01:02:25,179 --> 01:02:27,348
[хрюкає, кричить]

902
01:02:31,919 --> 01:02:33,887
81 відсоток!

903
01:02:34,121 --> 01:02:36,056
Дай нам швидкість, Господи!

904
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
[хрюкає]

905
01:02:52,973 --> 01:02:54,775
Аттіла!

906
01:02:57,679 --> 01:02:59,413
Нехай повертаються до свого дому.

907
01:03:00,948 --> 01:03:03,284
Мій дух їде з тобою, мамо.

908
01:03:04,985 --> 01:03:07,254
Це честь воїна.

909
01:03:09,758 --> 01:03:12,960
Хай мої предки
будьте готові прийняти мене.

910
01:03:24,972 --> 01:03:26,775
[крик]

911
01:03:30,044 --> 01:03:31,746
[ахає]

912
01:03:56,638 --> 01:03:58,707
[машина дзижчить]

913
01:04:00,107 --> 01:04:03,077
Майже там.
94%.

914
01:04:03,077 --> 01:04:04,878
Джоан, внизу
машини,

915
01:04:05,112 --> 01:04:06,347
ви побачите низку перемикачів.

916
01:04:06,648 --> 01:04:08,248
Переконайтеся, що вони є
в положенні готовності.

917
01:04:08,849 --> 01:04:09,751
Ви це знатимете
вони готові

918
01:04:10,050 --> 01:04:11,919
тому що вогні
стане зеленим.

919
01:04:15,757 --> 01:04:16,624
Світло зелене.

920
01:04:16,857 --> 01:04:17,692
Доріжка підготовлена.

921
01:04:17,958 --> 01:04:18,760
так!

922
01:04:19,059 --> 01:04:19,893
так...

923
01:04:20,127 --> 01:04:21,696
що тепер

924
01:04:21,962 --> 01:04:23,364
Клео...

925
01:04:24,398 --> 01:04:25,800
[видихає]

926
01:04:28,235 --> 01:04:29,970
Я знав це.

927
01:04:30,204 --> 01:04:31,740
Клео...

928
01:04:36,611 --> 01:04:37,978
99%.

929
01:04:38,278 --> 01:04:39,913
Перемикачі готові?

930
01:04:40,214 --> 01:04:41,315
Все як має бути.

931
01:04:41,549 --> 01:04:43,050
Де Джоан?

932
01:04:43,317 --> 01:04:46,521
Вона залишається позаду, щоб зробити
впевнений, що світіння залишається зеленим.

933
01:04:53,127 --> 01:04:54,829
Джоан!
Не вір їй.

934
01:04:57,732 --> 01:04:59,099
Де Джоан?

935
01:05:03,137 --> 01:05:04,539
Джоан!

936
01:05:26,126 --> 01:05:27,862
[бурчання]

937
01:05:28,128 --> 01:05:30,230
Ода Нобунага проти
Королева Хангбе,

938
01:05:30,497 --> 01:05:32,534
Шака Зулу,
і Будіка.

939
01:05:39,339 --> 01:05:40,742
[бурчання]

940
01:05:56,156 --> 01:05:58,025
[хрюкає]

941
01:05:58,860 --> 01:06:00,795
Зачекайте. Тримай руки.

942
01:06:03,665 --> 01:06:04,933
Залишаюся один.

943
01:06:06,166 --> 01:06:07,434
Я остання.

944
01:06:08,368 --> 01:06:09,571
Я переможець.

945
01:06:10,538 --> 01:06:12,807
Я перемагаю!

946
01:06:14,041 --> 01:06:14,975
Хай живе.

947
01:06:16,343 --> 01:06:17,444
Покладіть зброю.

948
01:06:26,621 --> 01:06:28,489
Візьміть Клеопатру до
процедурний кабінет.

949
01:06:28,823 --> 01:06:30,825
Закрийте Арію
камери утримання.

950
01:06:51,445 --> 01:06:53,013
[хрюкає]

951
01:06:56,818 --> 01:06:57,685
Є хтось там?

952
01:06:57,986 --> 01:06:58,987
Я чую біду.

953
01:06:59,521 --> 01:07:01,221
Це просто я.

954
01:07:01,455 --> 01:07:02,991
Мадам Велман?

955
01:07:09,531 --> 01:07:11,498
[бурчання]

956
01:07:18,305 --> 01:07:20,073
не треба

957
01:07:21,709 --> 01:07:23,678
Зустрінемося знову о
машинне приміщення.

958
01:07:23,878 --> 01:07:25,013
Це два поверхи нижче.

959
01:07:25,279 --> 01:07:26,814
Сходи там.

960
01:07:27,481 --> 01:07:28,550
Поверніть праворуч на
нижня частина сходів.

961
01:07:28,850 --> 01:07:29,851
Я зустріну вас там.

962
01:07:30,083 --> 01:07:31,953
Гаразд
А інші?

963
01:07:32,219 --> 01:07:34,254
Я отримую їх.

964
01:08:18,900 --> 01:08:20,267
Леоне, це Джоан.

965
01:08:20,267 --> 01:08:21,603
Вона втекла з камери.

966
01:08:26,139 --> 01:08:27,307
Приведи Джоан зараз.

967
01:08:53,400 --> 01:08:55,036
-Джоан, я тобі сказав!
-Тиша!

968
01:08:55,335 --> 01:08:57,672
Поспішайте до машини
номер, я затримаю їх.

969
01:09:02,043 --> 01:09:03,544
Тікайте! зараз!

970
01:09:06,948 --> 01:09:10,283
Жанна д'Арк, це твоя
останнє попередження про здачу.

971
01:09:12,319 --> 01:09:13,655
Господи, веди мою руку.

972
01:09:13,655 --> 01:09:14,589
Позич мені, як хочеш.

973
01:09:14,889 --> 01:09:16,658
Захисти мене від зла і...

974
01:09:19,127 --> 01:09:22,229
іди шляхом праведності!

975
01:09:26,400 --> 01:09:28,603
TCA це підтвердив
стався незначний інцидент

976
01:09:28,870 --> 01:09:30,571
сьогодні всередині
Заклад Crimson Havoc

977
01:09:30,805 --> 01:09:32,439
при кількох конкурсантах
ненавмисно введено

978
01:09:32,674 --> 01:09:33,975
зона обмеженого обслуговування.

979
01:09:34,408 --> 01:09:36,878
Чиновники кажуть, що порушення було
результат помилки навігації

980
01:09:37,145 --> 01:09:38,445
під час звичайного сегмента матчу

981
01:09:38,680 --> 01:09:40,515
і що ситуація
було вирішено без ризику

982
01:09:40,715 --> 01:09:42,016
для публіки чи ігор.

983
01:09:42,349 --> 01:09:44,619
У той час як соціальні мережі мають
поширювався несанкціоновано

984
01:09:44,852 --> 01:09:45,953
кадри інциденту,

985
01:09:46,219 --> 01:09:47,689
нагадуємо глядачам
що такий матеріал

986
01:09:47,922 --> 01:09:50,124
часто вводить в оману
і вирвано з контексту.

987
01:09:50,558 --> 01:09:52,126
TCA заохочує
вболівальники для зосередження

988
01:09:52,426 --> 01:09:53,928
на захоплюючий
конкуренція попереду

989
01:09:54,162 --> 01:09:55,830
а не чутки
і підкреслив

990
01:09:56,030 --> 01:09:58,298
що Crimson Havoc залишається
безпечний, безпечний,

991
01:09:58,533 --> 01:10:01,602
та за графіком с
не впливає на майбутні події.

992
01:10:05,640 --> 01:10:08,042
[бурчання]

993
01:10:13,280 --> 01:10:15,183
[хрюкає]

994
01:10:30,631 --> 01:10:32,900
Ой...
Він знищений!

995
01:10:33,067 --> 01:10:34,434
Я боюся, що так.

996
01:10:35,937 --> 01:10:38,172
Єдиний шлях назад
до вашого часу зламано.

997
01:10:38,973 --> 01:10:40,608
Вони взяли
що життєво важливо.

998
01:10:41,241 --> 01:10:43,276
Ми всі застрягли тут назавжди.

999
01:10:58,693 --> 01:11:00,260
Якщо ми не змінимо свою долю.

1000
01:11:01,461 --> 01:11:03,064
Клеопатра!

1001
01:11:03,363 --> 01:11:04,832
Але як це можливо?

1002
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
Я винайшов протиотруту
щоб захистити свій розум

1003
01:11:06,968 --> 01:11:09,570
від їхньої отрути,
цей порошок.

1004
01:11:12,472 --> 01:11:15,209
Джоан, я винен тобі вибачення.

1005
01:11:15,510 --> 01:11:16,376
Ти мені нічого не винен.

1006
01:11:16,611 --> 01:11:20,480
Ні, я повинен говорити правду.

1007
01:11:20,681 --> 01:11:22,950
Я хотів тебе вбити,

1008
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
не як раб своєї волі,
але на мій вибір.

1009
01:11:27,955 --> 01:11:30,323
Ти став на моєму шляху,

1010
01:11:30,625 --> 01:11:33,426
але твої слова,

1011
01:11:33,661 --> 01:11:36,197
твоя віра,

1012
01:11:36,496 --> 01:11:40,168
твоя безкорисливість,
вони вплинули на мене.

1013
01:11:42,203 --> 01:11:45,273
Ми шукаємо те саме,
ти і я:

1014
01:11:45,506 --> 01:11:49,177
дорога додому і свобода
для наших людей.

1015
01:11:49,844 --> 01:11:50,845
Я бачу це зараз.

1016
01:11:52,880 --> 01:11:54,481
Тоді ми нарешті союзники.

1017
01:11:55,650 --> 01:12:00,154
Я вірив, що ти знайдеш спосіб,

1018
01:12:00,487 --> 01:12:03,558
але чи є спосіб
полагодити машину?

1019
01:12:04,025 --> 01:12:05,159
Наша надія Арія.

1020
01:12:05,793 --> 01:12:07,460
Вона створила цей пристрій.

1021
01:12:09,197 --> 01:12:10,131
Потім ми її знаходимо.

1022
01:12:14,202 --> 01:12:15,970
А інші?

1023
01:12:18,206 --> 01:12:19,207
Це протиотрута.

1024
01:12:20,174 --> 01:12:22,276
Якщо ви їх зустрінете,
змусити їх вдихнути це.

1025
01:12:22,276 --> 01:12:24,344
І коли їхні розуми звільняться,

1026
01:12:24,779 --> 01:12:26,848
ти повинен переконати
щоб вони приєдналися до нас.

1027
01:12:35,355 --> 01:12:37,058
[бурчання]

1028
01:12:37,325 --> 01:12:39,727
Жанна д'Арк проти.
Ода Нобунага

1029
01:12:41,329 --> 01:12:43,363
[кричить]

1030
01:12:49,637 --> 01:12:51,371
[бурчання]

1031
01:12:54,909 --> 01:12:56,577
[стогони]

1032
01:13:11,424 --> 01:13:14,662
що?
Що це?

1033
01:13:14,829 --> 01:13:16,297
Вони всіх поневолили
але я і Клеопатра

1034
01:13:16,597 --> 01:13:17,497
під контролем розуму.

1035
01:13:18,132 --> 01:13:21,468
Вона розробила протиотруту,
але нам потрібна ваша допомога.

1036
01:13:23,104 --> 01:13:24,171
Ти їй зараз довіряєш?

1037
01:13:24,404 --> 01:13:25,606
я так

1038
01:13:25,907 --> 01:13:28,209
Вона врятувала мені життя
і відкрила свою правду.

1039
01:13:29,476 --> 01:13:30,477
Я вірю в неї.

1040
01:13:31,946 --> 01:13:33,180
Тоді я стою з тобою.

1041
01:13:33,915 --> 01:13:37,251
Я підвів вас одного разу
попереджаючи вас про отруту.

1042
01:13:38,519 --> 01:13:39,820
Я тебе більше не підведу.

1043
01:13:42,523 --> 01:13:45,393
Ти людина честі, Ода.

1044
01:13:45,626 --> 01:13:46,761
Ми їх знайдемо.

1045
01:13:49,429 --> 01:13:51,299
мені це не подобається
Це триває надто довго.

1046
01:13:52,400 --> 01:13:53,901
Ми повинні повернутися
до диспетчерської.

1047
01:13:57,004 --> 01:13:58,639
Звіт про стан.
Відповісти.

1048
01:14:01,342 --> 01:14:02,944
що не так

1049
01:14:03,177 --> 01:14:05,246
Якась передача.

1050
01:14:08,516 --> 01:14:10,785
Вони питають, де ти.

1051
01:14:11,018 --> 01:14:12,253
Скажи їм, що ти мене вбив.

1052
01:14:15,089 --> 01:14:16,489
Джоан мертва.

1053
01:14:16,791 --> 01:14:19,727
Дуже добре.
Принесіть її тіло до нас.

1054
01:14:20,027 --> 01:14:21,395
[машинні дзвінки]

1055
01:14:21,629 --> 01:14:23,297
Ви чули це, правда?

1056
01:14:26,901 --> 01:14:29,337
Це точно була Джоан.

1057
01:14:29,502 --> 01:14:31,405
Мабуть, вона його звільнила
якимось чином від контролю розуму.

1058
01:14:42,383 --> 01:14:43,784
[бурчання]

1059
01:14:45,920 --> 01:14:47,888
Жанна д'Арк і Ода Нобунага

1060
01:14:48,122 --> 01:14:50,324
проти Boudica і
Аттіла Гун.

1061
01:15:05,039 --> 01:15:06,741
[кричить]

1062
01:15:15,416 --> 01:15:17,885
[бурчання]

1063
01:15:21,756 --> 01:15:23,591
[кашляє]

1064
01:15:30,731 --> 01:15:32,199
ми...

1065
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
Залиште.

1066
01:15:38,372 --> 01:15:39,607
Ласкаво просимо назад, мій друже.

1067
01:15:51,752 --> 01:15:53,421
Тепер ми знаємо, як Джоан втекла.

1068
01:15:53,721 --> 01:15:55,656
Арія, вона пішла.

1069
01:15:55,923 --> 01:15:57,358
Вона грала з нами весь час.

1070
01:15:58,893 --> 01:16:00,461
Мені доведеться їздити на велосипеді
через камеру--

1071
01:16:00,761 --> 01:16:02,496
[бурчання]

1072
01:16:11,906 --> 01:16:13,641
Арія!

1073
01:16:15,376 --> 01:16:16,511
Що за біса?

1074
01:16:16,811 --> 01:16:18,345
Ми повинні були
бути в цьому разом!

1075
01:16:18,779 --> 01:16:20,781
Це ніколи не було про
хтось із вас!

1076
01:16:22,750 --> 01:16:24,285
Про що йдеться?

1077
01:16:26,987 --> 01:16:28,523
Леоне, відчепися від неї!

1078
01:16:30,291 --> 01:16:32,760
Леоне, зупинись!
Досить!

1079
01:16:46,440 --> 01:16:47,942
Арія...

1080
01:16:47,942 --> 01:16:49,944
Це мало бути
змінити все наше життя.

1081
01:16:50,778 --> 01:16:51,979
Раніше я в це вірив.

1082
01:16:52,947 --> 01:16:55,049
Але тепер я бачу, що вони є
не іграшки для мільярдерів.

1083
01:16:55,282 --> 01:16:56,817
Вони люди,

1084
01:16:57,051 --> 01:17:00,354
і ми відірвали їх від своїх
живе заради нашого егоїстичного видовища.

1085
01:17:00,589 --> 01:17:02,223
Як святенно з вашого боку.

1086
01:17:02,490 --> 01:17:05,759
Що якщо...

1087
01:17:05,759 --> 01:17:07,828
А якщо поставити
машина часу назад?

1088
01:17:08,028 --> 01:17:11,665
Ви виправте це,
і відправляємо всіх додому.

1089
01:17:12,466 --> 01:17:13,968
Гаразд, давайте зробимо це.

1090
01:17:14,135 --> 01:17:16,103
А ти спробуй що завгодно,
і я зупинюся.

1091
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
це правильно?

1092
01:17:19,140 --> 01:17:22,577
Ти мені не довіряєш.
А я тобі не вірю.

1093
01:17:23,177 --> 01:17:25,112
Тож ми обоє підемо
до машинного залу.

1094
01:17:25,846 --> 01:17:27,114
Але я хочу цього, Гордоне.

1095
01:17:28,082 --> 01:17:30,784
Я хочу ескорт з дронами.

1096
01:17:31,919 --> 01:17:33,821
Це дійсно необхідно?

1097
01:17:33,821 --> 01:17:35,489
Безпілотники – ні
навіть для внутрішнього використання.

1098
01:17:35,723 --> 01:17:38,058
Я не гуляю
в засідку.

1099
01:17:38,058 --> 01:17:42,096
Мені це добре.

1100
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
добре.

1101
01:17:43,831 --> 01:17:45,366
Іди.

1102
01:17:57,411 --> 01:17:58,245
Ви зробили це.

1103
01:17:58,479 --> 01:17:59,013
Я зробив.

1104
01:17:59,313 --> 01:18:00,314
Всі в безпеці.

1105
01:18:00,748 --> 01:18:01,949
Я піду знайти Арію.

1106
01:18:02,383 --> 01:18:04,785
Зачекайте. Візьміть це.

1107
01:18:05,019 --> 01:18:06,555
Це отрута швидкої дії.

1108
01:18:06,720 --> 01:18:07,955
Швидко поширюється
через вашу кров

1109
01:18:08,189 --> 01:18:09,356
момент його проковтування.

1110
01:18:10,491 --> 01:18:11,425
Використовуйте це для наших викрадачів.

1111
01:18:11,692 --> 01:18:13,894
Гаразд

1112
01:18:14,161 --> 01:18:15,796
Або для себе,
якщо ви потрапили в полон,

1113
01:18:16,096 --> 01:18:17,331
і віддають перевагу швидкій смерті.

1114
01:18:25,372 --> 01:18:26,641
Захистіть цю машину.

1115
01:18:28,577 --> 01:18:29,644
І один одного.

1116
01:18:32,146 --> 01:18:34,081
Наша честь — це все, що нам залишилося.

1117
01:18:38,052 --> 01:18:40,087
Вони не твої друзі.
Ви це розумієте, так?

1118
01:18:40,087 --> 01:18:41,956
Вони вбивці.
Вони нічого про вас не думають.

1119
01:18:41,956 --> 01:18:43,757
І ти знаєш
нічого про них.

1120
01:18:47,596 --> 01:18:53,000
Упізнайте Жанну д'Арк.

1121
01:18:53,467 --> 01:18:55,202
Дрони нерухомі
запрограмований на вбивство Джоан.

1122
01:18:55,604 --> 01:18:56,303
біжи!

1123
01:18:56,538 --> 01:18:58,038
Усунути Жанну д'Арк.

1124
01:19:02,076 --> 01:19:05,680
Усунути Жанну д'Арк.
Усунути Жанну д'Арк.

1125
01:19:06,480 --> 01:19:07,781
Усунути Жанну д'Арк.

1126
01:19:08,015 --> 01:19:09,250
Перервати.

1127
01:19:09,483 --> 01:19:11,352
[бурчання]

1128
01:19:30,271 --> 01:19:31,038
Ось що буває
до зрадників!

1129
01:19:31,205 --> 01:19:32,540
Веди мою руку, Господи!

1130
01:19:45,786 --> 01:19:47,555
[сигнал]

1131
01:19:50,625 --> 01:19:54,862
Джоан! Ти не відродишся
з машиною в автономному режимі.

1132
01:19:55,029 --> 01:19:57,666
Я укладу мир
з Всевишнім.

1133
01:19:59,233 --> 01:20:03,638
І ви вільні
врятуй моїх друзів.

1134
01:20:05,372 --> 01:20:06,675
Іди полагодь машину.

1135
01:20:07,441 --> 01:20:08,942
Дуже дякую.

1136
01:20:11,780 --> 01:20:15,049
І чого це варте,
мені шкода

1137
01:20:34,902 --> 01:20:36,904
ГОРДОН: Джоан, іди ліворуч на
кінець коридору.

1138
01:20:37,071 --> 01:20:38,172
Ви можете сховатися
в диспетчерській

1139
01:20:38,372 --> 01:20:39,741
поки Арія не полагодить машину.

1140
01:20:40,341 --> 01:20:42,176
Відкриття дверей диспетчерської.

1141
01:20:46,280 --> 01:20:48,148
Закриття дверей диспетчерської.

1142
01:20:50,484 --> 01:20:51,418
Відкриття дверей диспетчерської.

1143
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
Дрон!

1144
01:20:55,422 --> 01:20:56,924
[крики]

1145
01:21:07,267 --> 01:21:08,869
[ахає]

1146
01:21:18,412 --> 01:21:20,515
як ти живеш

1147
01:21:20,715 --> 01:21:22,517
я...

1148
01:21:23,283 --> 01:21:25,285
Я вірив, що ти програв на смерть.

1149
01:21:29,056 --> 01:21:30,391
Я так само думав.

1150
01:21:32,794 --> 01:21:35,462
Мій останній спогад про
той громовий вибух

1151
01:21:35,697 --> 01:21:37,030
що зійшов на нас.

1152
01:21:38,800 --> 01:21:39,601
І отрута.

1153
01:21:40,702 --> 01:21:42,871
Ви прийняли отруту?

1154
01:21:44,471 --> 01:21:45,406
Я можу пояснити.

1155
01:21:47,776 --> 01:21:51,746
Я використовував завантажений Клеопатри
знання, щоб створити протиотруту.

1156
01:21:53,882 --> 01:21:55,015
Я думав, що вже пізно.

1157
01:21:55,249 --> 01:21:56,483
Ви обидва пройшли.

1158
01:21:56,751 --> 01:22:00,487
Чесно кажучи, ці вибухи
мало не вбив тебе.

1159
01:22:00,789 --> 01:22:02,256
Машина.

1160
01:22:03,991 --> 01:22:05,492
Ви все ще зможете...

1161
01:22:06,293 --> 01:22:08,830
Надіслати тебе назад
до свого законного часу?

1162
01:22:09,129 --> 01:22:10,632
так

1163
01:22:12,199 --> 01:22:13,701
Ви готові?

1164
01:22:14,602 --> 01:22:16,671
Так скоро?

1165
01:22:16,970 --> 01:22:18,540
звичайно.

1166
01:22:20,742 --> 01:22:22,276
давай

1167
01:22:47,468 --> 01:22:49,604
Гаразд
Запам'ятайте своє замовлення.

1168
01:22:49,871 --> 01:22:52,607
Хан, ти перший.

1169
01:23:11,826 --> 01:23:14,461
Будуть ці спогади
залишитися з нами?

1170
01:23:15,630 --> 01:23:17,297
Ви хочете, щоб вони?

1171
01:23:18,332 --> 01:23:19,801
немає

1172
01:23:20,033 --> 01:23:21,803
Ти не згадаєш.

1173
01:23:26,708 --> 01:23:29,042
Наш дух запам'ятає.

1174
01:23:35,382 --> 01:23:37,017
Нехай доля прихильна до тебе, Арія.

1175
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
Я виграв день,
але поступився собою.

1176
01:23:40,254 --> 01:23:42,256
Я теж.

1177
01:23:45,225 --> 01:23:47,160
Така вже доля людства.

1178
01:23:54,702 --> 01:23:55,904
І всі добрі.

1179
01:24:53,828 --> 01:24:55,763
[двигун запускається]

1180
01:25:20,755 --> 01:25:22,322
[шум транспорту]

1181
01:25:25,492 --> 01:25:26,761
[зітхає]